Specialist Spanish localization for legal documents

Hi, looking for someone to help with specialist spanish localization for legal documents. We are launching in Spanish-speaking markets and need our app strings (about 15,000 words), store listing and onboarding emails localised by a native speaker who knows legal terminology. Strings are in JSON files and some contain placeholders that must not be changed. I want a glossary agreed first and a second linguist to review a sample. Required skills: Localization, Terminology Management, CAT Tools, Proofreading. Quick turnaround appreciated. Please let me know if you can jump on this right away.

Category: Writing & Content

Skills Required: LocalizationTerminology ManagementCAT ToolsProofreading

Budget Range: $120 - $200 USD

Experience Level: Intermediate

Related Developer Talent & Ecosystem Links:

Writing & Content Posted 11/19/2026 Practice Opportunity • Free Bid

Specialist Spanish localization for legal documents

Project Deliverables & Description

Hi, looking for someone to help with specialist spanish localization for legal documents.

We are launching in Spanish-speaking markets and need our app strings (about 15,000 words), store listing and onboarding emails localised by a native speaker who knows legal terminology. Strings are in JSON files and some contain placeholders that must not be changed. I want a glossary agreed first and a second linguist to review a sample.

Required skills: Localization, Terminology Management, CAT Tools, Proofreading. Quick turnaround appreciated. Please let me know if you can jump on this right away.

Sign In to Submit a Bid

Bidding is restricted to registered freelance users. Sign in to submit details, propose custom payment milestones, and lock funds in escrow.

Contract Parameters

Budget Setup

$120 - $200

fixed Rate Structure

Experience Level

Intermediate

Target expertise level requested

Project Scope

Intermediate

Target project delivery scope

Contract Identifier: 8bdc1153

Professional Trust Score

ESCROW FUNDING SECURED$120 LOCKED

Client holds verified capital secured in project escrow holds.

Client Identity Verified

Corporate background confirmed

Escrow Lock Enforcement

Secure milestone hold verified

BotDigit Arbitrated

Arbitration protection active

HomeJobs
Get Started
ExploreSign In