We are launching in Brazilian Portuguese-speaking markets and need our app strings (about 15,000 words), store listing and onboarding emails localised by a native speaker who knows healthcare terminology. Strings are in JSON files and some contain placeholders that must not be changed. I want a glossary agreed first and a second linguist to review a sample.

Launch is planned for next quarter and reviews will mention poor wording if we get it wrong.

Key Deliverables:

• Discovery, Initial Work & Progress Review: Initial scoping review and first deliverable submitted for feedback.

• Completion, Review & Final Handoff: Incorporating review feedback, final quality check, and delivery of all assets.

Requirements:

• Demonstrated experience with Localization, Terminology Management, CAT Tools, Proofreading

• Async communication preferred with milestone check-ins.

• Must match our existing brand voice and terminology.

• Must be available for a 15-min check-in call at project midpoint.

Please include links or examples of similar projects you've completed when submitting your proposal. Thanks!